تواصل معنا

ما هو Open Bible Stories؟

‏Open Bible Stories هو مجموعة من 50 قصة أساسية من الكتاب المقدس، من الخلق إلى الرؤيا، للكرازة والتلمذة، تُقدَّم بالمجان لتُترجَم وتُشارَك بأي وسيط وبأي لغة.

هل Open Bible Stories ترجمة للكتاب المقدس؟

لا. القصص لمحة موجزة عن الكتاب المقدس وعن الإنجيل، من التكوين إلى الرؤيا. ولغتها المبسَّطة تجعل العمل أسهل على المترجمين الجدد، لأنهم لا يواجهون كثيرًا من مشكلات الترجمة الصعبة في وقت واحد. وحجم القصص الخمسين كلها يقارب حجم سفر أعمال الرسل.

‏ندرّب المترجمين الجدد على ترجمة Open Bible Stories أولًا، لأن هذا العمل أقل رهبة من ترجمة الكتاب المقدس نفسه. وهو طريقة جيدة لتعريف فريق جديد بأساسيات الترجمة الجيدة: يشمل الصياغة والتدقيق معًا كفريق، ويستخدم أدوات الترجمة المساعدة الأساسية. وتُنجز الفرق العمل في أشهر قليلة، وتكون القصص جاهزة للاستخدام في الحال.

بكم لغة هو متاح؟

لدى 214 لغة ترجمة منشورة اليوم، وهناك المزيد قيد العمل. ولكل لغة صفحتها الخاصة التي تُدرج القصص، والصيغ المتوفّرة بتلك اللغة، والفريق الذي نشرها. انظر صفحة اكتشف للقائمة الكاملة.

كيف أقرأها أو أستمع إليها أو أنزّلها بلغتي؟

افتح صفحة اكتشف، وابحث عن لغتك، ثم افتح صفحتها. من هناك يمكنك قراءة كل قصة، والاستماع حيث يوجد تسجيل، والمشاهدة حيث يوجد فيديو، وتنزيل ملف PDF أو ملفات الصوت. وكل النسخ الرقمية مجانية على الإنترنت.

هل يمكنني نسخ هذه القصص أو طباعتها أو تعديلها أو تسجيلها؟

نعم. وزّع من هذا الكتاب ما تشاء من النسخ، بلا قيد. كل النسخ الرقمية مجانية على الإنترنت، وبسبب الرخصة المفتوحة التي نستخدمها يمكنك حتى أن تعيد نشر unfoldingWord® Open Bible Stories تجاريًا في أي مكان في العالم دون دفع أي رسوم. تُنشر القصص بموجب رخصة المشاع الإبداعي «نسب المُصنَّف — الترخيص بالمثل 4.0» (CC BY-SA 4.0): يجوز لك نسخها وطباعتها وتسجيلها وبثّها أو تعديلها، بما في ذلك تجاريًا، بشرط أن تنسب العمل الأصلي وأن تنشر ما تصنعه بالرخصة نفسها. أبقِ العلامة التجارية unfoldingWord® على النسخ غير المعدَّلة، وأزلها إن غيّرت العمل أو ترجمته؛ وبيّن ما غيّرته، وانسبه هكذا: «العمل الأصلي لـ unfoldingWord متاح من https://openbiblestories.org».

الرسوم © Sweet Publishing وتُشارَك بموجب CC BY-SA 3.0، فلها نسبتها الخاصة. وصفحة الرخصة فيها النص الكامل.

كيف أبدأ ترجمة بلغتي؟

ابدأ من صفحة الترجمة: تشرح العملية والأدوات وكيفية مراجعة الترجمة مع الكنائس التي ستستخدمها. الترجمة يقوم بها فريق من المجتمع اللغوي نفسه، ويمكن لـ unfoldingWord أن تساعدك في إيجاد تدريب وشبكة من الفرق الأخرى.

أي القصص تروي الإنجيل أو قصة إبراهيم أو الفصح؟

القصص مرتّبة بحسب ترتيب الكتاب المقدس، فيسهل إيجادها بالرقم. الخلق والسقوط هي القصص 1 إلى 3، وعهد الله مع إبراهيم يبدأ في القصة 4، والفصح والخروج هما القصتان 11 و12، ويُختم العهد القديم بوعد المسيح في القصة 21. حياة يسوع تبدأ بميلاده في القصة 23 ثم خدمته وأمثاله؛ والصلب هو القصة 40، والقيامة القصة 41، وصعوده إلى السماء القصة 42. تبدأ الكنيسة في القصة 43، والقصص الثلاث الأخيرة — 48 و49 و50 — تشرح الإنجيل ورجوع المسيح.

من يصنع Open Bible Stories؟

‏unfoldingWord® تطوّره مع مجتمع Door43 للإرساليات العالمية. كل ترجمة هي عمل فريق من ذلك المجتمع اللغوي، وصفحة كل لغة تذكر الفريق الذي نشرها. الملفات المصدرية على Door43، حيث يمكن لأي شخص أن يرى الحالة الحالية لأي ترجمة.