Kontak

Apa itu Open Bible Stories?

Open Bible Stories adalah 50 kisah penting Alkitab, dari Penciptaan hingga Wahyu, untuk penginjilan dan pemuridan, disediakan secara bebas untuk diterjemahkan dan dibagikan dalam berbagai media dan bahasa apa pun.

Apakah Open Bible Stories sebuah terjemahan Alkitab?

Tidak. Kisah-kisah ini adalah ikhtisar singkat Alkitab dan Injil, dari Kejadian sampai Wahyu. Bahasanya yang sederhana mengurangi beban bagi pembelajar baru karena membatasi jenis persoalan penerjemahan sulit yang harus mereka hadapi. Seluruh 50 kisah kira-kira sebanyak kitab Kisah Para Rasul.

Kami melatih penerjemah baru untuk menerjemahkan Open Bible Stories lebih dahulu, karena pekerjaan itu tidak seberat menerjemahkan Alkitab itu sendiri. Ini sarana yang ideal untuk mengenalkan tim baru pada dasar-dasar penerjemahan yang baik: memberi pengantar yang bagus tentang prinsip penerjemahan, mencakup seluruh unsur penyusunan dan pemeriksaan bersama, dan menuntut penggunaan alat bantu utama dalam prosesnya. Tim menyelesaikannya dalam beberapa bulan, dan kisah-kisahnya langsung siap dipakai.

Tersedia dalam berapa bahasa?

214 bahasa sudah memiliki terjemahan yang diterbitkan, dan lebih banyak sedang dikerjakan. Masing-masing punya halamannya sendiri yang memuat daftar kisah, format yang tersedia dalam bahasa itu, dan tim yang menerbitkannya. Lihat halaman Temukan untuk daftar lengkapnya.

Bagaimana cara membaca, mendengarkan, atau mengunduhnya dalam bahasa saya?

Buka halaman Temukan, cari bahasa Anda, lalu buka halamannya. Dari sana Anda dapat membaca setiap kisah, mendengarkan bila ada rekaman, menonton bila ada video, dan mengunduh PDF atau berkas audio. Semua versi digital gratis di internet.

Bolehkah saya menyalin, mencetak, menyesuaikan, atau merekam cerita ini?

Ya. Bagikan buku ini sebanyak yang Anda mau, tanpa batas. Semua versi digital gratis di internet, dan karena lisensi terbuka yang kami pakai, Anda bahkan boleh menerbitkan ulang unfoldingWord® Open Bible Stories secara komersial di mana pun di dunia tanpa membayar royalti. Kisah-kisah ini dirilis di bawah lisensi Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0): Anda boleh menyalin, mencetak, merekam, menyiarkan, atau mengadaptasinya, termasuk untuk tujuan komersial, asalkan Anda mencantumkan karya aslinya dan merilis hasil karya Anda di bawah lisensi yang sama. Pertahankan merek unfoldingWord® pada salinan yang tidak diubah, dan hapus merek itu bila Anda mengubah atau menerjemahkan karyanya; sebutkan apa yang Anda ubah, dan cantumkan atribusi “Karya asli oleh unfoldingWord tersedia di https://openbiblestories.org”.

Ilustrasinya © Sweet Publishing dan dibagikan di bawah CC BY-SA 3.0, jadi punya atribusinya sendiri. Halaman lisensi memuat teks lengkapnya.

Bagaimana saya memulai penerjemahan dalam bahasa saya?

Mulailah dari halaman Terjemahkan: halaman itu menjelaskan prosesnya, perangkatnya, dan cara memeriksa terjemahan bersama gereja-gereja yang akan memakainya. Penerjemahan dikerjakan oleh tim dari komunitas bahasa itu sendiri, dan unfoldingWord dapat membantu mencari pelatihan serta jaringan tim lain.

Cerita mana yang menceritakan Injil, kisah Abraham, atau Paskah?

Cerita-cerita disusun mengikuti urutan Alkitab, jadi mudah dicari berdasarkan nomor. Penciptaan dan kejatuhan manusia adalah cerita 1 sampai 3, perjanjian Allah dengan Abraham dimulai pada cerita 4, Paskah Yahudi dan keluarnya bangsa Israel adalah cerita 11 dan 12, dan Perjanjian Lama ditutup dengan janji tentang Mesias pada cerita 21. Kehidupan Yesus berjalan dari kelahiran-Nya pada cerita 23 melalui pelayanan dan perumpamaan-Nya; penyaliban adalah cerita 40, kebangkitan cerita 41, dan kenaikan-Nya ke surga cerita 42. Gereja dimulai pada cerita 43, dan tiga cerita terakhir — 48, 49, dan 50 — menjelaskan Injil dan kedatangan Kristus kembali.

Siapa yang membuat Open Bible Stories?

unfoldingWord® mengembangkannya bersama Komunitas Misi Dunia Door43. Setiap terjemahan adalah hasil kerja tim dari komunitas bahasa tersebut, dan setiap halaman bahasa menyebutkan tim yang menerbitkannya. Berkas sumbernya ada di Door43, tempat siapa pun dapat melihat keadaan terkini sebuah terjemahan.