Contacto

¿Qué es Open Bible Stories?

Open Bible Stories son 50 historias clave de la Biblia, desde la Creación hasta el Apocalipsis, para la evangelización y el discipulado, ofrecidas gratuitamente para traducirlas y compartirlas en cualquier medio y en cualquier idioma.

¿Open Bible Stories es una traducción de la Biblia?

No. Las historias son un recorrido breve por la Biblia y por el evangelio, de Génesis a Apocalipsis. Su lenguaje sencillo facilita el trabajo a los traductores nuevos, porque no se encuentran con demasiados problemas difíciles de traducción a la vez. Las 50 historias juntas tienen más o menos la extensión del libro de Hechos.

Capacitamos a los traductores nuevos para que traduzcan primero Open Bible Stories, porque ese trabajo intimida menos que traducir la Biblia misma. Es una buena manera de introducir a un equipo nuevo en los fundamentos de una buena traducción: incluye redactar y revisar en equipo, y usa las ayudas clave de traducción. Los equipos terminan en unos meses, y las historias quedan listas para usarse de inmediato.

¿En cuántos idiomas está disponible?

214 idiomas tienen hoy una traducción publicada, y hay más en camino. Cada uno tiene su propia página, con las historias, los formatos que existen en ese idioma y el equipo que lo publicó. Consulta la página Descubre para ver la lista completa.

¿Cómo lo leo, lo escucho o lo descargo en mi idioma?

Abre la página Descubre, busca tu idioma y entra en su página. Desde allí puedes leer todas las historias, escuchar donde exista una grabación, ver donde haya video y descargar un PDF o los archivos de audio. Todas las versiones digitales son gratuitas en línea.

¿Puedo copiar, imprimir, adaptar o grabar estas historias?

Sí. Regala tantas copias de este libro como quieras, sin restricción. Todas las versiones digitales son gratuitas en línea y, gracias a la licencia abierta que usamos, incluso puedes republicar unfoldingWord® Open Bible Stories comercialmente en cualquier parte del mundo sin pagar regalías. Las historias se publican bajo la licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0): puedes copiarlas, imprimirlas, grabarlas, emitirlas o adaptarlas, incluso con fines comerciales, siempre que acredites la obra original y publiques lo que hagas bajo la misma licencia. Conserva la marca unfoldingWord® en las copias sin modificar y quítala si cambias o traduces la obra; indica qué cambiaste y atribúyela así: “La obra original de unfoldingWord está disponible en https://openbiblestories.org”.

Las ilustraciones son © Sweet Publishing y se comparten bajo CC BY-SA 3.0, así que llevan su propia atribución. La página de licencia tiene el texto completo.

¿Cómo inicio una traducción en mi idioma?

Empieza por la página Traduce: explica el proceso, las herramientas y cómo revisar una traducción con las iglesias que la van a usar. La traducción la hacen equipos de la propia comunidad lingüística, no personas ajenas a ella, y unfoldingWord puede ayudarte a encontrar capacitación y una red de otros equipos.

¿Qué historias cuentan el evangelio, la historia de Abraham o la Pascua?

Las historias siguen el orden bíblico, así que es fácil encontrarlas por número. La Creación y la caída son las historias 1 a 3, el pacto de Dios con Abraham comienza en la historia 4, la Pascua y el Éxodo son las historias 11 y 12, y el Antiguo Testamento cierra con la promesa del Mesías en la historia 21. La vida de Jesús va desde su nacimiento en la historia 23 y sigue con su ministerio y sus parábolas; la crucifixión es la historia 40, la resurrección la 41 y su regreso al cielo la 42. La iglesia comienza en la historia 43, y las tres últimas —48, 49 y 50— explican el evangelio y el regreso de Cristo.

¿Quién hace Open Bible Stories?

unfoldingWord® lo desarrolla junto con la Comunidad de Misiones Mundiales Door43. Cada traducción es obra de un equipo de esa comunidad lingüística, y cada página de idioma nombra al equipo que la publicó. Los archivos fuente están en Door43, donde cualquiera puede ver el estado actual de una traducción.