संपर्क करें

Open Bible Stories क्या है?

Open Bible Stories बाइबल की 50 प्रमुख कहानियाँ हैं, सृष्टि से लेकर प्रकाशितवाक्य तक, सुसमाचार सुनाने और शिष्य बनाने के लिए, जो किसी भी भाषा में अनुवाद और हर माध्यम में साझा करने के लिए निःशुल्क उपलब्ध हैं।

क्या Open Bible Stories बाइबल का अनुवाद है?

नहीं। ये कहानियाँ बाइबल और सुसमाचार की एक छोटी झलक हैं, उत्पत्ति से प्रकाशितवाक्य तक। इनकी सरल भाषा नए अनुवादकों का काम आसान बनाती है, क्योंकि उन्हें एक साथ बहुत सारी कठिन अनुवाद समस्याओं का सामना नहीं करना पड़ता। सभी 50 कहानियाँ मिलाकर लगभग प्रेरितों के काम की पुस्तक जितनी लंबी हैं।

हम नए अनुवादकों को सिखाते हैं कि पहले Open Bible Stories का अनुवाद करें, क्योंकि यह काम बाइबल के अनुवाद जितना डराने वाला नहीं है। नई टीम को अच्छे अनुवाद की बुनियादी बातें सिखाने का यह एक अच्छा तरीका है: इसमें टीम के साथ मसौदा तैयार करना और जाँच करना शामिल है, और इसमें अनुवाद की मुख्य सहायक सामग्री का उपयोग होता है। टीमें यह काम कुछ महीनों में पूरा कर लेती हैं, और कहानियाँ तुरंत उपयोग के लिए तैयार हो जाती हैं।

यह कितनी भाषाओं में उपलब्ध है?

आज 214 भाषाओं में प्रकाशित अनुवाद है, और कई और चल रहे हैं। हर भाषा का अपना पृष्ठ है, जिसमें कहानियाँ, उस भाषा में उपलब्ध रूप, और उसे प्रकाशित करने वाली टीम दी गई है। पूरी सूची के लिए खोजें पृष्ठ देखें।

मैं इसे अपनी भाषा में कैसे पढ़ूँ, सुनूँ या डाउनलोड करूँ?

खोजें पृष्ठ खोलें, अपनी भाषा ढूँढ़ें और उसका पृष्ठ खोलें। वहाँ से आप हर कहानी पढ़ सकते हैं, जहाँ रिकॉर्डिंग है वहाँ सुन सकते हैं, जहाँ वीडियो है वहाँ देख सकते हैं, और PDF या ऑडियो फ़ाइलें डाउनलोड कर सकते हैं। सभी डिजिटल संस्करण ऑनलाइन निःशुल्क हैं।

क्या इन कहानियों की प्रतियाँ बनाने, छापने, बदलने या रिकॉर्ड करने की अनुमति है?

हाँ। इस पुस्तक की जितनी प्रतियाँ चाहें बाँटें, बिना किसी रोक-टोक के। सभी डिजिटल संस्करण ऑनलाइन निःशुल्क हैं, और हम जो खुला लाइसेंस उपयोग करते हैं उसके कारण आप unfoldingWord® Open Bible Stories को दुनिया में कहीं भी व्यापारिक रूप से फिर से प्रकाशित कर सकते हैं, बिना कोई रॉयल्टी चुकाए। कहानियाँ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) लाइसेंस के अंतर्गत जारी की गई हैं: आप उनकी प्रतियाँ बना सकते हैं, छाप सकते हैं, रिकॉर्ड कर सकते हैं, प्रसारित कर सकते हैं या बदल सकते हैं — व्यापारिक रूप से भी — बशर्ते आप मूल कार्य का श्रेय दें और जो आप बनाएँ उसे उसी लाइसेंस के अंतर्गत जारी करें। बिना बदली हुई प्रतियों पर unfoldingWord® ट्रेडमार्क रखें, और यदि आप कार्य को बदलें या अनुवाद करें तो उसे हटा दें; बताएँ कि आपने क्या बदला, और श्रेय इस तरह दें: “unfoldingWord का मूल कार्य https://openbiblestories.org पर उपलब्ध है”।

चित्र © Sweet Publishing के हैं और CC BY-SA 3.0 के अंतर्गत साझा किए गए हैं, इसलिए उनका श्रेय अलग से दिया जाता है। पूरा पाठ लाइसेंस पृष्ठ पर है।

मैं अपनी भाषा में अनुवाद कैसे शुरू करूँ?

अनुवाद पृष्ठ से शुरू करें: वहाँ प्रक्रिया, साधन, और उन कलीसियाओं के साथ अनुवाद की जाँच करने का तरीका बताया गया है जो इसका उपयोग करेंगी। अनुवाद उसी भाषा समुदाय की टीमें करती हैं, और unfoldingWord प्रशिक्षण तथा दूसरी टीमों के नेटवर्क से जोड़ने में मदद कर सकता है।

सुसमाचार, अब्राहम की कहानी या ईस्टर किन कहानियों में है?

कहानियाँ बाइबल के क्रम में हैं, इसलिए संख्या से उन्हें ढूँढ़ना आसान है। सृष्टि और पतन कहानी 1 से 3 हैं, अब्राहम के साथ परमेश्वर की वाचा कहानी 4 से शुरू होती है, फ़सह और मिस्र से निकलना कहानी 11 और 12 हैं, और पुराना नियम कहानी 21 में मसीह की प्रतिज्ञा के साथ पूरा होता है। यीशु का जीवन कहानी 23 में उनके जन्म से शुरू होकर उनकी सेवकाई और दृष्टांतों तक चलता है; क्रूस पर चढ़ाया जाना कहानी 40 है, पुनरुत्थान कहानी 41, और स्वर्ग लौटना कहानी 42। कलीसिया की शुरुआत कहानी 43 में होती है, और अंतिम तीन कहानियाँ — 48, 49 और 50 — सुसमाचार और मसीह के दोबारा आने की व्याख्या करती हैं।

Open Bible Stories कौन बनाता है?

unfoldingWord® इसे Door43 विश्व मिशन समुदाय के साथ मिलकर तैयार करता है। हर अनुवाद उसी भाषा समुदाय की एक टीम का काम है, और हर भाषा के पृष्ठ पर प्रकाशित करने वाली टीम का नाम दिया गया है। मूल फ़ाइलें Door43 पर हैं, जहाँ कोई भी किसी अनुवाद की वर्तमान स्थिति देख सकता है।