联系我们

Open Bible Stories 是什么？

Open Bible Stories 是圣经中 50 个关键故事，从创造到启示录，用于福音传播与门徒训练，免费提供，供任何语言翻译、以各种媒体形式分享。

Open Bible Stories 是圣经译本吗？

不是。这些故事是对圣经和福音的简要概览，从创世记到启示录。简化的语言限制了初学者需要面对的疑难翻译问题，因而减轻了他们的认知负担。50 个故事的内容总量大致相当于使徒行传一卷书。

我们培训新译者先翻译 Open Bible Stories，因为这项工作不像翻译圣经本身那样令人望而生畏。它是让新团队掌握良好翻译基础的理想途径：它很好地介绍了翻译原则，涵盖团队起草与检查的各个环节，并且要求使用翻译过程中的关键辅助资源。团队通常在几个月内完成，故事随即可以投入使用。

目前有多少种语言？

目前有 214 种语言已有出版的译本，还有更多正在进行。每种语言都有自己的页面，列出故事、该语言现有的格式，以及出版它的团队。完整列表见「发现」页面。

怎样用我的语言阅读、聆听或下载？

打开「发现」页面，搜索你的语言，然后打开该语言的页面。在那里你可以阅读每一个故事，有录音的可以收听，有视频的可以观看，还可以下载 PDF 或音频文件。所有数字版本在网上都是免费的。

我可以复制、印刷、改编或录制这些故事吗？

可以。你想赠送多少本都可以，没有任何限制。所有数字版本在网上都是免费的；由于我们使用开放许可，你甚至可以在世界任何地方以商业方式重新出版 unfoldingWord® Open Bible Stories，无需支付版税。这些故事以「知识共享 署名-相同方式共享 4.0」许可（CC BY-SA 4.0）发布：你可以复制、印刷、录制、广播或改编，包括用于商业目的，只要你注明原作出处，并以相同许可发布你所制作的内容。未经修改的副本请保留 unfoldingWord® 商标；若你修改或翻译了作品，请去掉该商标，说明你改动了什么，并注明「unfoldingWord 的原作可在 https://openbiblestories.org 获取」。

插图版权为 © Sweet Publishing，以 CC BY-SA 3.0 共享，因此有各自的署名要求。许可页面载有完整条文。

怎样开始把它翻译成我的语言？

请从翻译页面开始：那里说明了流程、工具，以及如何与将要使用译本的教会一同查验。翻译由该语言群体自己的团队完成，unfoldingWord 可以帮助你找到培训，并联系其他团队组成的网络。

哪些故事讲福音、亚伯拉罕，或受难与复活？

故事按圣经顺序排列，因此按编号很容易找到。创造与堕落是故事 1 至 3，神与亚伯拉罕立约从故事 4 开始，逾越节和出埃及是故事 11 和 12，旧约以故事 21 中弥赛亚的应许结束。耶稣的生平从故事 23 的降生开始，接着是他的服事和比喻；钉十字架是故事 40，复活是故事 41，升天是故事 42。教会从故事 43 开始，最后三个故事——48、49 和 50——讲解福音和基督再来。

Open Bible Stories 由谁制作？

unfoldingWord® 与 Door43 全球宣教社区 一同开发。每一个译本都是该语言群体团队的工作成果，每个语言页面都写明发布它的团队。源文件存放在 Door43，任何人都可以查看某个译本目前的进度。