تماس با ما

‏Open Bible Stories چیست؟

‏Open Bible Stories ۵۰ داستان کلیدی کتاب‌مقدس است، از آفرینش تا مکاشفه، برای بشارت و شاگردسازی، که آزادانه در اختیار گذاشته می‌شود تا به هر زبانی ترجمه و در هر رسانه‌ای به اشتراک گذاشته شود.

آیا Open Bible Stories ترجمهٔ کتاب‌مقدس است؟

نه. این داستان‌ها مروری فشرده بر کتاب‌مقدس و بر انجیل‌اند، از پیدایش تا مکاشفه. زبان ساده بار ذهنی تازه‌آموزان را کم می‌کند، چون شمار مسائل دشوار ترجمه‌ای را که با آن روبه‌رو می‌شوند محدود می‌سازد. حجم مجموع ۵۰ داستان تقریباً برابر کتاب اعمال رسولان است.

ما مترجمان تازه را آموزش می‌دهیم که نخست Open Bible Stories را ترجمه کنند، چون این کار به‌اندازهٔ ترجمهٔ خودِ کتاب‌مقدس دلهره‌آور نیست. این بهترین راه است برای آشنا کردن یک تیم تازه با اصول ترجمهٔ خوب: مقدمه‌ای عالی بر اصول ترجمه است، همهٔ مرحله‌های تهیهٔ پیش‌نویس و بازبینی گروهی را در بر می‌گیرد، و کار کردن با ابزارهای کلیدی این فرایند را می‌طلبد. تیم‌ها این کار را در چند ماه به پایان می‌رسانند و داستان‌ها بی‌درنگ آمادهٔ استفاده‌اند.

به چند زبان در دسترس است؟

امروز 214 زبان ترجمهٔ منتشرشده دارند و کار روی زبان‌های بیشتری در جریان است. هر زبان صفحهٔ خود را دارد که داستان‌ها، قالب‌های موجود در آن زبان و تیمی که آن را منتشر کرده در آن فهرست شده است. برای فهرست کامل، صفحهٔ کشف کنید را ببینید.

چگونه آن را به زبان خودم بخوانم، بشنوم یا دانلود کنم؟

صفحهٔ کشف کنید را باز کنید، زبان خود را جست‌وجو کنید و صفحه‌اش را باز کنید. از آنجا می‌توانید هر داستان را بخوانید، هر جا فایل صوتی هست گوش بدهید، هر جا ویدیو هست ببینید، و PDF یا فایل‌های صوتی را بارگیری کنید. همهٔ نسخه‌های دیجیتال روی اینترنت رایگان‌اند.

آیا می‌توانم این داستان‌ها را رونوشت بگیرم، چاپ کنم، تغییر دهم یا ضبط کنم؟

بله. هر تعداد نسخه از این کتاب که می‌خواهید هدیه بدهید، بی‌هیچ محدودیتی. همهٔ نسخه‌های دیجیتال روی اینترنت رایگان‌اند، و به سبب پروانهٔ آزادی که به کار می‌بریم، حتی می‌توانید unfoldingWord® Open Bible Stories را در هر جای جهان به‌صورت تجاری بازنشر کنید، بدون پرداخت حق‌الامتیاز. داستان‌ها زیر پروانهٔ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) منتشر شده‌اند: می‌توانید آنها را رونوشت کنید، چاپ کنید، ضبط کنید، پخش کنید یا اقتباس کنید — از جمله به‌صورت تجاری — به شرط آنکه به اثر اصلی اشاره کنید و آنچه می‌سازید را زیر همان پروانه منتشر کنید. نشان تجاری unfoldingWord® را بر نسخه‌های تغییرنیافته نگه دارید و اگر اثر را تغییر دادید یا ترجمه کردید آن را بردارید؛ بگویید چه چیزی را تغییر داده‌اید و این‌گونه ارجاع دهید: «اثر اصلی unfoldingWord از https://openbiblestories.org در دسترس است».

تصویرها © Sweet Publishing است و زیر CC BY-SA 3.0 به اشتراک گذاشته شده، پس ارجاع خود را دارد. متن کامل در صفحهٔ پروانه است.

چگونه ترجمه‌ای به زبان خودم آغاز کنم؟

از صفحهٔ ترجمه شروع کنید: روند کار، ابزارها، و چگونگی بازبینی ترجمه با کلیساهایی که از آن استفاده خواهند کرد را توضیح می‌دهد. ترجمه را گروه‌هایی از خودِ همان جامعهٔ زبانی انجام می‌دهند، و unfoldingWord می‌تواند در یافتن آموزش و شبکه‌ای از گروه‌های دیگر کمک کند.

کدام داستان‌ها انجیل، داستان ابراهیم، یا عید پِسَح و رستاخیز را روایت می‌کنند؟

داستان‌ها به ترتیب کتاب‌مقدس‌اند، پس یافتنشان با شماره آسان است. آفرینش و سقوط داستان‌های ۱ تا ۳ هستند، عهد خدا با ابراهیم از داستان ۴ آغاز می‌شود، پِسَح و خروج داستان‌های ۱۱ و ۱۲ هستند، و عهد عتیق با وعدهٔ مسیح در داستان ۲۱ پایان می‌یابد. زندگی عیسی از تولد او در داستان ۲۳ آغاز می‌شود و با خدمت و مثل‌هایش ادامه می‌یابد؛ مصلوب شدن داستان ۴۰، رستاخیز داستان ۴۱، و بازگشتش به آسمان داستان ۴۲ است. کلیسا در داستان ۴۳ آغاز می‌شود، و سه داستان آخر — ۴۸، ۴۹ و ۵۰ — انجیل و بازگشت مسیح را توضیح می‌دهند.

چه کسی Open Bible Stories را می‌سازد؟

‏unfoldingWord® آن را همراه با جامعهٔ مأموریت‌های جهانی Door43 تهیه می‌کند. هر ترجمه کار گروهی از همان جامعهٔ زبانی است، و صفحهٔ هر زبان نام گروه منتشرکننده را می‌آورد. فایل‌های منبع در Door43 هستند، جایی که هر کس می‌تواند وضعیت کنونی یک ترجمه را ببیند.