Контакты

Что такое Open Bible Stories?

Open Bible Stories — это 50 ключевых историй Библии, от сотворения мира до Откровения, для евангелизации и наставления в вере, которые предоставляются свободно, чтобы их переводили и распространяли на любом языке и в любом формате.

Open Bible Stories — это перевод Библии?

Нет. Эти истории — краткий обзор Писания и Евангелия, от книги Бытие до Откровения. Упрощённый язык снижает нагрузку на новых читателей, потому что ограничивает круг трудных переводческих задач, с которыми им приходится сталкиваться. Все 50 историй вместе по объёму примерно равны книге Деяний.

Мы учим новых переводчиков сначала переводить Open Bible Stories, потому что эта работа пугает меньше, чем перевод самой Библии. Это идеальный способ познакомить новую команду с основами хорошего перевода: он даёт прекрасное введение в принципы перевода, включает все этапы совместной подготовки черновика и проверки и требует пользоваться ключевыми вспомогательными материалами. Команда завершает работу за несколько месяцев, и истории сразу готовы к использованию.

На сколько языков они переведены?

Сегодня опубликованный перевод есть на 214 языках, и работа продолжается. У каждого языка своя страница со списком историй, форматами, которые существуют на этом языке, и командой, которая его опубликовала. Полный список — на странице «Найти».

Как читать, слушать или скачать их на моём языке?

Откройте страницу «Найти», найдите свой язык и откройте его страницу. Оттуда можно прочитать любую историю, послушать запись там, где она есть, посмотреть видео там, где оно есть, и скачать PDF или аудиофайлы. Все цифровые версии в интернете бесплатны.

Можно ли копировать, печатать, изменять или записывать эти истории?

Да. Раздавайте столько экземпляров этой книги, сколько хотите, без ограничений. Все цифровые версии в интернете бесплатны, а благодаря открытой лицензии, которой мы пользуемся, вы можете даже переиздавать unfoldingWord® Open Bible Stories в коммерческих целях в любой стране мира, не платя отчислений. Истории выпущены по лицензии Creative Commons «Атрибуция — На тех же условиях» 4.0 (CC BY-SA 4.0): вы можете копировать, печатать, записывать, транслировать или адаптировать их, в том числе в коммерческих целях, при условии что вы указываете авторство исходной работы и выпускаете созданное вами на той же лицензии. Оставляйте товарный знак unfoldingWord® на неизменённых копиях и убирайте его, если вы изменяете или переводите работу; укажите, что именно вы изменили, и сопроводите её словами: «Исходная работа unfoldingWord доступна на https://openbiblestories.org».

Иллюстрации — © Sweet Publishing, они распространяются по лицензии CC BY-SA 3.0, поэтому у них своё указание авторства. Полный текст — на странице лицензии.

Как начать перевод на мой язык?

Начните со страницы «Перевод»: там описан процесс, инструменты и то, как проверять перевод вместе с церквями, которые будут им пользоваться. Перевод делают команды из самого языкового сообщества, а unfoldingWord может помочь с обучением и связями с другими командами.

В каких историях рассказано евангелие, история Авраама или Пасха?

Истории идут в библейском порядке, поэтому их легко найти по номеру. Сотворение мира и падение — истории 1–3, завет Бога с Авраамом начинается в истории 4, Пасха и выход из Египта — истории 11 и 12, а Ветхий Завет завершается обещанием Мессии в истории 21. Жизнь Иисуса начинается с Его рождения в истории 23 и продолжается служением и притчами; распятие — история 40, воскресение — 41, возвращение на небо — 42. Церковь начинается в истории 43, а последние три — 48, 49 и 50 — объясняют евангелие и возвращение Христа.

Кто создаёт Open Bible Stories?

unfoldingWord® развивает их вместе с всемирным миссионерским сообществом Door43. Каждый перевод — работа команды из соответствующего языкового сообщества, и на странице каждого языка указана команда, которая его опубликовала. Исходные файлы находятся на Door43, где любой может увидеть текущее состояние перевода.