Как переводить Open Bible Stories

Подготовьтесь

Чтобы подготовиться к переводу, сначала установите Scribe SE. Информацию о работе со Scribe SE можно найти в документации Scribe SE.

Получите доступ к переводческим ресурсам в приложении The Bible Well.

Разберитесь

Изучите основополагающие принципы, необходимые для перевода.

Изучите историю «Сотворение» в Scribe SE, чтобы познакомиться с ней на языке-источнике.

Переводите

В Scribe SE:

• Откройте историю Open Bible Stories, которую хотите перевести
• Следуйте шагам на странице «Как переводить» вместе со своей командой, чтобы завершить работу над черновиком

Проверьте внутри команды

Выполните шаги по проверке, чтобы провести партнёрскую и командную проверку.

Проведите внешнюю проверку

• Следуйте шагам на этой странице, чтобы провести внешнюю проверку
• Подробнее о проверке — здесь

Опубликуйте

Когда все этапы проверки перевода пройдены, внесите окончательные правки в истории в Scribe SE и опубликуйте их на Door43.

Пройдите по этому контрольному списку, чтобы убедиться, что истории готовы к публикации.

Распространяйте

Вы можете делиться своим переводом Open Bible Stories в разных форматах для благовестия и ученичества — или загляните на страницу «Создавать» за исходными файлами.