رابطہ

‏Open Bible Stories کیا ہے؟

‏Open Bible Stories بائبل کی ۵۰ کلیدی کہانیاں ہیں، تخلیق سے مکاشفہ تک، بشارت اور شاگردسازی کے لیے، جو کسی بھی زبان میں ترجمے اور ہر ذریعے سے شیئر کرنے کے لیے مفت دستیاب ہیں۔

کیا Open Bible Stories بائبل کا ترجمہ ہے؟

نہیں۔ یہ کہانیاں کلامِ مُقدّس اور خوش خبری کا ایک مختصر جائزہ ہیں، پیدائش سے مکاشفہ تک۔ سادہ زبان نئے سیکھنے والوں کا بوجھ کم کرتی ہے، کیونکہ اُس میں ترجمے کے مشکل مسائل کم آتے ہیں۔ تمام ۵۰ کہانیوں کا حجم تقریباً اعمال کی کتاب کے برابر ہے۔

ہم نئے مترجموں کو سکھاتے ہیں کہ پہلے Open Bible Stories کا ترجمہ کریں، کیونکہ یہ کام خود بائبل کے ترجمے جتنا ڈرانے والا نہیں۔ نئی ٹیم کو اچھے ترجمے کی بنیادیں سکھانے کا یہ بہترین ذریعہ ہے: اِس سے ترجمے کے اصولوں کا عمدہ تعارف ملتا ہے، اِس میں ٹیم کے ساتھ مسوّدہ لکھنے اور جانچنے کے تمام مرحلے آتے ہیں، اور عمل کے کلیدی معاون وسائل استعمال کرنا پڑتے ہیں۔ ٹیمیں یہ کام چند مہینوں میں مکمل کر لیتی ہیں، اور کہانیاں فوراً استعمال کے لیے تیار ہو جاتی ہیں۔

یہ کتنی زبانوں میں دستیاب ہے؟

آج 214 زبانوں میں شائع شدہ ترجمہ موجود ہے، اور کئی اور جاری ہیں۔ ہر زبان کا اپنا صفحہ ہے، جس میں کہانیاں، اُس زبان میں موجود صورتیں، اور شائع کرنے والی ٹیم درج ہے۔ مکمل فہرست کے لیے دریافت کریں صفحہ دیکھیں۔

میں اسے اپنی زبان میں کیسے پڑھوں، سنوں یا ڈاؤن لوڈ کروں؟

دریافت کریں صفحہ کھولیں، اپنی زبان تلاش کریں اور اُس کا صفحہ کھولیں۔ وہاں سے آپ ہر کہانی پڑھ سکتے ہیں، جہاں ریکارڈنگ ہو وہاں سن سکتے ہیں، جہاں ویڈیو ہو وہاں دیکھ سکتے ہیں، اور PDF یا آڈیو فائلیں ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔ تمام ڈیجیٹل نسخے آن لائن مفت ہیں۔

کیا میں اِن کہانیوں کی نقل کر سکتا ہوں، چھاپ سکتا ہوں، بدل سکتا ہوں یا ریکارڈ کر سکتا ہوں؟

جی ہاں۔ اِس کتاب کی جتنی نقلیں چاہیں تقسیم کریں، کسی پابندی کے بغیر۔ تمام ڈیجیٹل نسخے آن لائن مفت ہیں، اور ہم جو کھلا لائسنس استعمال کرتے ہیں اُس کی وجہ سے آپ دنیا میں کہیں بھی unfoldingWord® Open Bible Stories کو تجارتی طور پر بھی دوبارہ شائع کر سکتے ہیں، بغیر کوئی رائلٹی ادا کیے۔ کہانیاں Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) لائسنس کے تحت جاری کی گئی ہیں: آپ اُنہیں نقل کر سکتے ہیں، چھاپ سکتے ہیں، ریکارڈ کر سکتے ہیں، نشر کر سکتے ہیں یا ڈھال سکتے ہیں — تجارتی طور پر بھی — بشرطیکہ آپ اصل کام کا حوالہ دیں اور جو آپ بنائیں اُسے اُسی لائسنس کے تحت جاری کریں۔ غیر تبدیل شدہ نقلوں پر unfoldingWord® ٹریڈمارک رہنے دیں، اور اگر آپ کام کو بدلیں یا ترجمہ کریں تو اُسے ہٹا دیں؛ بتائیں کہ آپ نے کیا بدلا، اور حوالہ اِس طرح دیں: ”unfoldingWord کا اصل کام https://openbiblestories.org پر دستیاب ہے“۔

تصویریں © Sweet Publishing کی ہیں اور CC BY-SA 3.0 کے تحت شیئر کی گئی ہیں، اِس لیے اُن کا اپنا حوالہ ہے۔ مکمل متن لائسنس صفحہ پر ہے۔

میں اپنی زبان میں ترجمہ کیسے شروع کروں؟

ترجمہ کے صفحے سے شروع کریں: وہاں طریقۂ کار، اوزار، اور اُن کلیسیاؤں کے ساتھ ترجمے کی جانچ کا طریقہ بتایا گیا ہے جو اسے استعمال کریں گی۔ ترجمہ اُسی زبان کی برادری کی ٹیمیں کرتی ہیں، اور unfoldingWord تربیت اور دوسری ٹیموں کے نیٹ ورک تک پہنچنے میں مدد کر سکتی ہے۔

کون سی کہانیاں خوشخبری، ابرہام کا واقعہ، یا عیدِ فسح اور جی اُٹھنا بیان کرتی ہیں؟

کہانیاں بائبل کی ترتیب میں ہیں، اِس لیے نمبر سے تلاش آسان ہے۔ تخلیق اور گناہ میں گرنا کہانی ۱ تا ۳ ہیں، ابرہام کے ساتھ خدا کا عہد کہانی ۴ سے شروع ہوتا ہے، فسح اور مصر سے نکلنا کہانی ۱۱ اور ۱۲ ہیں، اور پرانا عہدنامہ کہانی ۲۱ میں مسیحا کے وعدے پر ختم ہوتا ہے۔ یسوع کی زندگی کہانی ۲۳ میں اُن کی پیدائش سے شروع ہو کر اُن کی خدمت اور تمثیلوں تک چلتی ہے؛ مصلوب ہونا کہانی ۴۰ ہے، جی اُٹھنا کہانی ۴۱، اور آسمان پر واپسی کہانی ۴۲۔ کلیسیا کا آغاز کہانی ۴۳ میں ہوتا ہے، اور آخری تین کہانیاں — ۴۸، ۴۹ اور ۵۰ — خوشخبری اور مسیح کی واپسی کی وضاحت کرتی ہیں۔

‏Open Bible Stories کون بناتا ہے؟

‏unfoldingWord® اسے Door43 عالمی مشن برادری کے ساتھ مل کر تیار کرتی ہے۔ ہر ترجمہ اُسی زبان کی برادری کی ایک ٹیم کا کام ہے، اور ہر زبان کے صفحے پر شائع کرنے والی ٹیم کا نام ہے۔ اصل فائلیں Door43 پر ہیں، جہاں کوئی بھی کسی ترجمے کی موجودہ حالت دیکھ سکتا ہے۔