যোগাযোগ

Open Bible Stories কী?

Open Bible Stories হলো বাইবেলের ৫০টি গুরুত্বপূর্ণ গল্প, সৃষ্টি থেকে প্রকাশিত বাক্য পর্যন্ত, সুসমাচার প্রচার ও শিষ্য গড়ার জন্য, যা যেকোনো ভাষায় অনুবাদ ও যেকোনো মাধ্যমে ভাগ করে নেওয়ার জন্য বিনামূল্যে দেওয়া হয়।

Open Bible Stories কি বাইবেলের অনুবাদ?

না। এই গল্পগুলো শাস্ত্র ও সুসমাচারের একটি সংক্ষিপ্ত পরিক্রমা, আদিপুস্তক থেকে প্রকাশিত বাক্য পর্যন্ত। সহজ ভাষা নতুন শিক্ষার্থীদের ওপর চাপ কমায়, কারণ তাতে অনুবাদের কঠিন সমস্যাগুলোর সংখ্যা কম থাকে। ৫০টি গল্প একসঙ্গে আয়তনে প্রায় প্রেরিতদের কার্যবিবরণ বইয়ের সমান।

আমরা নতুন অনুবাদকদের প্রথমে Open Bible Stories অনুবাদ করতে শেখাই, কারণ এই কাজ বাইবেল অনুবাদের মতো ভয় জাগায় না। নতুন দলকে ভালো অনুবাদের মূল বিষয়গুলো শেখানোর এটি আদর্শ উপায়: এতে অনুবাদের নীতিগুলোর চমৎকার পরিচয় পাওয়া যায়, দল হিসেবে খসড়া তৈরি ও যাচাইয়ের সব ধাপ থাকে, এবং প্রক্রিয়ার প্রধান সহায়ক উপকরণগুলো ব্যবহার করতে হয়। দলগুলো কয়েক মাসেই কাজ শেষ করে, আর গল্পগুলো সঙ্গে সঙ্গে ব্যবহারের জন্য তৈরি হয়ে যায়।

এটি কত ভাষায় পাওয়া যায়?

আজ 214টি ভাষায় প্রকাশিত অনুবাদ আছে, এবং আরও অনেক চলছে। প্রতিটি ভাষার নিজের পাতা আছে, যেখানে গল্পগুলো, সেই ভাষায় যে যে রূপ আছে, আর যে দল প্রকাশ করেছে তার নাম দেওয়া থাকে। পূর্ণ তালিকার জন্য খুঁজুন পাতা দেখুন।

আমার ভাষায় কীভাবে পড়ব, শুনব বা ডাউনলোড করব?

খুঁজুন পাতা খুলুন, আপনার ভাষা খুঁজে নিন, আর সেই ভাষার পাতা খুলুন। সেখান থেকে আপনি প্রতিটি গল্প পড়তে পারবেন, রেকর্ডিং থাকলে শুনতে পারবেন, ভিডিও থাকলে দেখতে পারবেন, আর PDF বা অডিও ফাইল নামাতে পারবেন। সব ডিজিটাল সংস্করণ অনলাইনে বিনামূল্যে।

আমি কি এই গল্পগুলো নকল করতে, ছাপাতে, রূপান্তর করতে বা রেকর্ড করতে পারি?

হ্যাঁ। এই বইয়ের যত খুশি অনুলিপি বিলিয়ে দিন, কোনো বাধা নেই। সব ডিজিটাল সংস্করণ অনলাইনে বিনামূল্যে, আর আমরা যে মুক্ত লাইসেন্স ব্যবহার করি তার কারণে আপনি পৃথিবীর যেকোনো জায়গায় unfoldingWord® Open Bible Stories বাণিজ্যিকভাবেও পুনঃপ্রকাশ করতে পারেন, কোনো রয়্যালটি না দিয়ে। গল্পগুলো Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0) লাইসেন্সে প্রকাশিত: আপনি এগুলো অনুলিপি করতে, ছাপতে, রেকর্ড করতে, প্রচার করতে বা রূপান্তর করতে পারেন — বাণিজ্যিকভাবেও — যদি আপনি মূল কাজের কৃতিত্ব দেন এবং আপনি যা তৈরি করেন তা একই লাইসেন্সে প্রকাশ করেন। অপরিবর্তিত অনুলিপিতে unfoldingWord® ট্রেডমার্ক রাখুন, আর কাজ বদলালে বা অনুবাদ করলে সেটি সরিয়ে দিন; আপনি কী বদলেছেন তা জানান, আর কৃতিত্ব এভাবে দিন: “unfoldingWord-এর মূল কাজ https://openbiblestories.org-এ পাওয়া যায়”।

ছবিগুলো © Sweet Publishing-এর এবং CC BY-SA 3.0 লাইসেন্সে ভাগ করা, তাই তাদের নিজস্ব কৃতিত্ব-নির্দেশ আছে। পূর্ণ পাঠ লাইসেন্স পাতায় আছে।

আমার ভাষায় অনুবাদ কীভাবে শুরু করব?

অনুবাদ পৃষ্ঠা দিয়ে শুরু করুন: সেখানে প্রক্রিয়া, সরঞ্জাম, এবং যে মণ্ডলীগুলো এটি ব্যবহার করবে তাদের সঙ্গে অনুবাদ যাচাই করার পদ্ধতি ব্যাখ্যা করা আছে। অনুবাদ করে সেই ভাষা সমাজেরই দল, এবং unfoldingWord প্রশিক্ষণ ও অন্য দলগুলোর নেটওয়ার্ক খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারে।

কোন গল্পগুলোতে সুসমাচার, অব্রাহামের কাহিনি বা ইস্টার আছে?

গল্পগুলো বাইবেলের ক্রমে সাজানো, তাই নম্বর ধরে খুঁজে নেওয়া সহজ। সৃষ্টি ও পতন গল্প ১ থেকে ৩, অব্রাহামের সঙ্গে ঈশ্বরের চুক্তি শুরু হয় গল্প ৪-এ, নিস্তারপর্ব ও মিসর থেকে যাত্রা গল্প ১১ ও ১২, আর পুরাতন নিয়ম শেষ হয় গল্প ২১-এ মশীহের প্রতিশ্রুতি দিয়ে। যীশুর জীবন শুরু হয় গল্প ২৩-এ তাঁর জন্ম দিয়ে, তারপর তাঁর সেবাকাজ ও দৃষ্টান্ত; ক্রুশারোপণ গল্প ৪০, পুনরুত্থান গল্প ৪১, আর স্বর্গে ফিরে যাওয়া গল্প ৪২। মণ্ডলীর শুরু গল্প ৪৩-এ, এবং শেষ তিনটি গল্প — ৪৮, ৪৯ ও ৫০ — সুসমাচার ও খ্রীষ্টের পুনরাগমন ব্যাখ্যা করে।

Open Bible Stories কে তৈরি করে?

unfoldingWord® এটি Door43 বিশ্ব মিশন সম্প্রদায় এর সঙ্গে মিলে তৈরি করে। প্রতিটি অনুবাদ সেই ভাষা সমাজের একটি দলের কাজ, এবং প্রতিটি ভাষার পৃষ্ঠায় প্রকাশক দলের নাম আছে। মূল ফাইলগুলো Door43-এ থাকে, যেখানে যে কেউ একটি অনুবাদের বর্তমান অবস্থা দেখতে পারে।