Wasiliana Nasi

Open Bible Stories ni nini?

Open Bible Stories ni hadithi 50 muhimu za Biblia, kutoka Uumbaji hadi Ufunuo, kwa uinjilisti na uanafunzi, zinazotolewa bila malipo ili kutafsiriwa na kushirikiwa kwa njia yoyote ya mawasiliano na katika lugha yoyote.

Je, Open Bible Stories ni tafsiri ya Biblia?

Hapana. Hadithi hizi ni muhtasari mfupi wa Biblia na wa injili, kutoka Mwanzo hadi Ufunuo. Lugha yake nyepesi hurahisisha kazi kwa watafsiri wapya, kwa sababu hawakutani na matatizo mengi magumu ya tafsiri kwa wakati mmoja. Hadithi zote 50 kwa pamoja ni kama urefu wa kitabu cha Matendo ya Mitume.

Tunafundisha watafsiri wapya kutafsiri Open Bible Stories kwanza, kwa sababu kazi hiyo haiogopeshi kama kutafsiri Biblia yenyewe. Ni njia nzuri ya kuwatambulisha timu mpya kwa misingi ya tafsiri nzuri: inajumuisha kuandika rasimu na kuhakiki tafsiri kama timu, na inatumia nyenzo muhimu za tafsiri. Timu hukamilisha kazi hii kwa miezi michache, na hadithi huwa tayari kutumika mara moja.

Inapatikana katika lugha ngapi?

Lugha 214 zina tafsiri iliyochapishwa leo, na nyingine zinaendelea. Kila moja ina ukurasa wake unaoorodhesha hadithi, miundo inayopatikana katika lugha hiyo, na timu iliyoichapisha. Tazama ukurasa wa Vumbua kwa orodha kamili.

Nawezaje kuisoma, kuisikiliza au kuipakua katika lugha yangu?

Fungua ukurasa wa Vumbua, tafuta lugha yako, na ufungue ukurasa wake. Kutoka hapo unaweza kusoma hadithi zote, kusikiliza mahali ambapo kuna rekodi, kutazama mahali ambapo kuna video, na kupakua PDF au faili za sauti. Matoleo yote ya kidijitali ni bure mtandaoni.

Naweza kunakili, kuchapisha, kubadilisha au kurekodi hadithi hizi?

Ndiyo. Toa nakala nyingi za kitabu hiki kadri unavyotaka, bila kizuizi. Matoleo yote ya kidijitali ni bure mtandaoni, na kwa sababu ya leseni huria tunayotumia, unaweza hata kuchapisha tena unfoldingWord® Open Bible Stories kibiashara mahali popote duniani bila kulipa mrabaha. Hadithi zinatolewa chini ya leseni ya Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (CC BY-SA 4.0): unaweza kunakili, kuchapisha, kurekodi, kutangaza au kuzibadilisha, ikiwa ni pamoja na kwa biashara, ukitaja kazi ya awali na ukitoa unachotengeneza chini ya leseni ile ile. Acha chapa ya unfoldingWord® kwenye nakala zisizobadilishwa, na uiondoe ikiwa unabadilisha au kutafsiri kazi hii; sema ulichobadilisha, na utaje hivi: “Kazi ya awali ya unfoldingWord inapatikana katika https://openbiblestories.org”.

Michoro ni © Sweet Publishing na inashirikiwa chini ya CC BY-SA 3.0, hivyo inatajwa kwa jina la mchoraji wake. Ukurasa wa leseni una maandishi kamili.

Nawezaje kuanza tafsiri katika lugha yangu?

Anza na ukurasa wa Tafsiri: unaeleza mchakato, zana, na jinsi ya kuhakiki tafsiri pamoja na makanisa yatakayoitumia. Tafsiri hufanywa na timu kutoka jamii ya lugha yenyewe, na unfoldingWord inaweza kusaidia kupata mafunzo na mtandao wa timu nyingine.

Hadithi zipi zinasimulia injili, hadithi ya Abrahamu, au Pasaka?

Hadithi zinafuata mpangilio wa Biblia, hivyo ni rahisi kuzipata kwa nambari. Uumbaji na anguko ni hadithi 1 hadi 3, agano la Mungu na Abrahamu linaanza hadithi ya 4, Pasaka ya Kiyahudi na Kutoka ni hadithi 11 na 12, na Agano la Kale linamalizika kwa ahadi ya Masihi katika hadithi ya 21. Maisha ya Yesu yanaanza kwa kuzaliwa kwake katika hadithi ya 23 na yanaendelea kwa huduma yake na mifano yake; kusulubiwa ni hadithi ya 40, ufufuo hadithi ya 41, na kupaa kwake mbinguni hadithi ya 42. Kanisa linaanza katika hadithi ya 43, na hadithi tatu za mwisho — 48, 49 na 50 — zinaeleza injili na kurudi kwa Kristo.

Nani anaandaa Open Bible Stories?

unfoldingWord® inaiandaa pamoja na Jumuiya ya Door43 ya Misheni Duniani. Kila tafsiri ni kazi ya timu kutoka jamii ya lugha hiyo, na kila ukurasa wa lugha unataja timu iliyoichapisha. Faili za asili zipo kwenye Door43, ambapo mtu yeyote anaweza kuona hali ya tafsiri kwa sasa.