Contato

O que é Open Bible Stories?

Open Bible Stories são 50 histórias essenciais da Bíblia, da Criação ao Apocalipse, para evangelismo e discipulado, oferecidas gratuitamente para tradução e divulgação em qualquer mídia e em qualquer idioma.

Open Bible Stories é uma tradução da Bíblia?

Não. As histórias são um panorama conciso das Escrituras e do evangelho, de Gênesis a Apocalipse. A linguagem simplificada reduz a carga cognitiva de quem está começando, porque limita os problemas difíceis de tradução que ele precisa enfrentar. As 50 histórias juntas têm mais ou menos o volume do livro de Atos.

Preparamos os tradutores novos para traduzir Open Bible Stories primeiro, porque esse trabalho intimida menos do que traduzir a própria Bíblia. É um meio ideal de apresentar a uma equipe nova os fundamentos de uma boa tradução: é uma excelente introdução aos princípios de tradução, inclui todos os elementos do rascunho e da verificação em equipe e exige o uso das ajudas essenciais do processo. As equipes concluem o trabalho em poucos meses, e as histórias ficam prontas para uso imediato.

Em quantos idiomas está disponível?

214 idiomas já têm uma tradução publicada, e outros estão em andamento. Cada um tem a sua própria página, com as histórias, os formatos que existem naquele idioma e a equipe que o publicou. Veja a página Descubra para a lista completa.

Como leio, ouço ou baixo no meu idioma?

Abra a página Descubra, procure o seu idioma e abra a página dele. De lá você pode ler todas as histórias, ouvir onde houver gravação, assistir onde houver vídeo e baixar um PDF ou os arquivos de áudio. Todas as versões digitais são gratuitas na internet.

Posso copiar, imprimir, adaptar ou gravar estas histórias?

Sim. Distribua quantas cópias deste livro quiser, sem restrição. Todas as versões digitais são gratuitas na internet e, por causa da licença aberta que usamos, você pode até republicar unfoldingWord® Open Bible Stories comercialmente em qualquer lugar do mundo sem pagar royalties. As histórias são publicadas sob a licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 (CC BY-SA 4.0): você pode copiá-las, imprimi-las, gravá-las, transmiti-las ou adaptá-las, inclusive comercialmente, desde que credite a obra original e publique o que fizer sob a mesma licença. Mantenha a marca unfoldingWord® nas cópias não modificadas e remova-a se alterar ou traduzir a obra; diga o que mudou e atribua assim: “A obra original da unfoldingWord está disponível em https://openbiblestories.org”.

As ilustrações são © Sweet Publishing e compartilhadas sob CC BY-SA 3.0, portanto têm a sua própria atribuição. A página de licença traz o texto completo.

Como inicio uma tradução no meu idioma?

Comece pela página Traduzir: ela explica o processo, as ferramentas e como verificar uma tradução com as igrejas que vão usá-la. A tradução é feita por equipes da própria comunidade linguística, e a unfoldingWord pode ajudar a encontrar treinamento e uma rede de outras equipes.

Quais histórias contam o evangelho, a história de Abraão ou a Páscoa?

As histórias seguem a ordem bíblica, então é fácil encontrá-las pelo número. A Criação e a queda são as histórias 1 a 3, a aliança de Deus com Abraão começa na história 4, a Páscoa e o Êxodo são as histórias 11 e 12, e o Antigo Testamento termina com a promessa do Messias na história 21. A vida de Jesus vai do seu nascimento, na história 23, ao seu ministério e às suas parábolas; a crucificação é a história 40, a ressurreição a 41 e a volta dele ao céu a 42. A igreja começa na história 43, e as três últimas — 48, 49 e 50 — explicam o evangelho e a volta de Cristo.

Quem faz Open Bible Stories?

A unfoldingWord® o desenvolve junto com a Comunidade de Missões Mundiais Door43. Cada tradução é obra de uma equipe daquela comunidade linguística, e cada página de idioma nomeia a equipe que publicou. Os arquivos-fonte ficam no Door43, onde qualquer pessoa pode ver a situação atual de uma tradução.