चाड से एक कहानी

एक अनुवादक और क्रोधित इमाम

चाड में एक करोड़ लोगों ने अब तक सुसमाचार नहीं सुना है। यह अनुवाद दल हर नए अनुवाद को उन समुदायों के साथ जाँचने के लिए मीलों का खतरनाक सफ़र तय करता है जो उसका उपयोग करेंगे — इस बार, गाँव के इमाम की निगरानी में।

बाहर, किशोर आगंतुकों पर पथराव करने के इशारे की प्रतीक्षा में खड़े थे। परन्तु जैसे-जैसे कहानियाँ ऊँची आवाज़ में पढ़ी गईं, कमरे का क्रोध शांत होता गया। अंत में, स्वयं इमाम खड़ा हुआ: “यदि कोई कहे कि यीशु उद्धारकर्ता नहीं है, तो वह सच्चा मुसलमान नहीं है, और उस पर पथराव किया जाना चाहिए।”

“मैं unfoldingWord और Open Bible Stories के लिए प्रभु के नाम को धन्य कहता हूँ। यह साधन परमेश्वर की ओर से प्रेरित है! हम मुसलमानों के हृदयों में बीज बो रहे हैं… और एक दिन वे जीवन में फूट पड़ेंगे।”
— एक बाइबल अनुवाद सहभागी, चाड

इस तरह की कहानी अकेली नहीं है। अफ़्रीका, एशिया, लातीनी अमेरिका और मध्य पूर्व में कलीसियाएँ लगातार Open Bible Stories को चुन रही हैं, क्योंकि यह परमेश्वर के वचन को बाँटने की बाधाओं को दूर करता है।

पचास कहानियाँ, सृष्टि से प्रकाशितवाक्य तक

कलीसियाएँ बार-बार Open Bible Stories क्यों चुनती हैं

पूरी बाइबल के अनुवाद की ओर किसी दल का पहला कदम।

जल्दी शुरू करें

कलीसियाएँ पूरी बाइबल का अनुवाद पूरा होने से पहले ही बाइबल-आधारित सामग्री बाँटना और अनुवाद करना आरंभ कर सकती हैं।

स्थानीय कलीसिया की अगुवाई में

कलीसियाएँ स्वयं कहानियों का अनुवाद, जाँच और उपयोग करती हैं।

बाँटने के लिए बनाया गया

कहानियाँ मौखिक कथावाचन, चर्चा और साक्षरता के भिन्न-भिन्न संदर्भों में सहज रूप से काम करती हैं।

संसार भर में

एक संसाधन। सैकड़ों कहानियाँ।

“यह न केवल इस्लामी पूर्वाग्रह पर विजय पाता है, बल्कि उन लोगों के साथ बाँटने के लिए तुरंत ऑडियो और दृश्य रूपों में उपलब्ध है जो पढ़-लिख नहीं सकते।”

— चाड का बाइबल अनुवाद सहभागी

“जब मैं अपने अनुवादकों को नए अगुवों को प्रशिक्षित करते देखता हूँ तो चकित रह जाता हूँ। वे मुस्लिम पृष्ठभूमि के विश्वासी हैं और मसीहियत में बिलकुल नए हैं, फिर भी उनका ज्ञान बहुत तेज़ी से बढ़ता है।”

— सूडानी बाइबल अनुवाद अगुवा

“कहानी के रूप में सुसमाचार इस्लामी जनसमूहों के लिए सहज रूप से समझ में आता है। समुदाय अनुवाद को स्वीकार करता है क्योंकि वह उनका अपना काम है।”

— सूडानी बाइबल अनुवाद अगुवा

“जब सरकार ने सभी पश्चिमी मिशनरियों को निकाल दिया, तो हमें आगे बढ़ने का रास्ता खोजना पड़ा। Open Bible Stories और कलीसिया-केंद्रित बाइबल अनुवाद हमें वे साधन देते हैं।”

— वेनेज़ुएला का बाइबल अनुवाद सहभागी

“क्योंकि यह मेरे हृदय की भाषा में है, मेरी माँ यह पुस्तक पढ़ सकती है। पूरे मन से धन्यवाद कि आपने इसे संभव बनाया।”

— ईरानी बाइबल अनुवाद सहभागी

“Open Bible Stories सुसमाचार को इतनी अच्छी तरह संप्रेषित करता है कि पूर्व सोवियत संघ के देशों में यह मेरा सबसे प्रिय सुसमाचार-प्रचार साधन है।”

— यूरेशियाई बाइबल अनुवाद सहभागी

214 भाषाएँ
और बढ़ती जा रही हैं

अगली कहानी लिखने में सहायता करें

आज कहीं न कहीं एक और कलीसिया पहली बार अपनी भाषा में सुसमाचार बाँटने की तैयारी कर रही है — आपका सहयोग इसे संभव बनाने में मदद करता है।