Une histoire du Tchad

Un traducteur et l'imam en colère

Dix millions de personnes au Tchad n'ont toujours pas entendu l'Évangile. Cette équipe de traduction parcourt des kilomètres sur des routes dangereuses pour vérifier chaque nouvelle traduction avec les communautés qui l'utiliseront — cette fois, sous le regard de l'imam du village.

Dehors, des adolescents attendaient un signal pour lapider les visiteurs. Mais à mesure que les histoires étaient lues à voix haute, la colère dans la salle s'est apaisée. À la fin, l'imam lui-même s'est levé : « Si quelqu'un dit que Jésus n'est pas le sauveur, il n'est pas un vrai musulman, et il devrait être lapidé. »

« Je bénis le nom du Seigneur pour unfoldingWord et Open Bible Stories. Cet instrument est inspiré ! Nous semons des graines dans le cœur des musulmans… et un jour elles éclateront pour donner la vie. »
— Un partenaire de traduction de la Bible, Tchad

Ce genre d'histoire n'est pas unique. En Afrique, en Asie, en Amérique latine et au Moyen-Orient, les églises continuent de choisir Open Bible Stories parce qu'il lève les obstacles au partage de la Parole de Dieu.

Cinquante histoires, de la Création à l'Apocalypse

Pourquoi les églises continuent de choisir Open Bible Stories

Le premier pas d'une équipe vers la traduction de toute la Bible.

Commencer plus tôt

Les églises peuvent commencer à partager et à traduire du contenu biblique avant d'avoir achevé une Bible complète.

Dirigé par l'Église locale

Les églises traduisent, vérifient et utilisent elles-mêmes les histoires.

Fait pour être partagé

Les histoires se prêtent naturellement au récit oral, à la discussion et à différents niveaux d'alphabétisation.

Autour du monde

Une seule ressource. Des centaines d'histoires.

« Non seulement il surmonte les préjugés islamiques, mais il est immédiatement disponible en formats audio et visuels pour être partagé avec ceux qui ne savent ni lire ni écrire. »

— Partenaire tchadien de traduction de la Bible

« Je suis émerveillé quand je regarde nos traducteurs former de nouveaux responsables. Ce sont des croyants d'arrière-plan musulman, tout nouveaux dans la foi chrétienne, mais leur connaissance grandit si vite. »

— Responsable soudanais de traduction de la Bible

« L'Évangile sous forme d'histoires est facile à comprendre pour les peuples musulmans. La communauté accepte la traduction parce que c'est son propre travail. »

— Responsable soudanais de traduction de la Bible

« Quand le gouvernement a expulsé tous les missionnaires occidentaux, nous avons dû trouver un moyen d'avancer. Open Bible Stories et la traduction de la Bible centrée sur l'Église nous donnent ces outils. »

— Partenaire vénézuélien de traduction de la Bible

« Parce que c'est dans la langue de mon cœur, ma mère peut lire ce livre. De tout mon cœur, merci d'avoir rendu cela possible. »

— Partenaire iranien de traduction de la Bible

« Open Bible Stories communique si bien l'Évangile que c'est mon outil d'évangélisation préféré dans les pays autrefois membres de l'Union soviétique. »

— Partenaire eurasien de traduction de la Bible

214 Langues
et ce n'est pas fini

Aidez à écrire la prochaine histoire

Quelque part aujourd'hui, une autre église se prépare à partager l'Évangile dans sa propre langue pour la première fois — votre soutien aide à rendre cela possible.

Faire un don