Open Bible Stories
همهٔ زبان‌ها

Open Bible Stories به زبان گویش تاتی

گویش تاتی

Takestani

دریافت برنامهٔ موبایل · منبع در Door43

تصویری از Open Bible Stories به زبان گویش تاتی

از داستان ۱

۱- به وجود بُوردَن

اَز جا اَوَل خُدا هَمِچیش بیَن ساش بِدا: جی دُنیاش وَ کُله جونِوَرون شُش رِو مونهِ خَلقِش یِه. بعد اَز جا زَمینِش سا بِدا، چون خدا هِچِش شِکلِش آنِدایشهِ هَمه لَکا زُلمات و خالی وِ. اما وین سَر خدا روحِ وِ. خُدا واچه که: «روشینا گَرده» وَ گَردِست. خدا وینچهِ روشینا خُوره و جاش نوم‌ِ آنا رِو. و خُدا زُلماته روشیناخو ساش بِدا جاش نوم دِ آنا شو. خدا رِو اوَّله روشیناش سا بِدا. رِو دومه سابدین، خدا واچهِ که: «فَلَکی ویهِ سَر گَرده» کهِ گَردَست جاش نومِ آنا آسِمون.

داستون بگِرستی از کتاب مقدس (کتاب پیدایش فصل ۱،۲)

این داستان را بخوانید

داستان‌ها (50 از 50)

  1. 1 ۱- به وجود بُوردَن
  2. 2 ۲- گُنا بومیین به دنیا
  3. 3 ۳- سیل
  4. 4 ۴- پِیمونِ خدا ابراهیمه وی
  5. 5 ۵- وعده فِرَره
  6. 6 ۶- خدا اسحاق را سامِدیه
  7. 7 ۷- خدا یعقوبهِ را بَرِکَتِش آدا
  8. 8 ۸- خدا یوسِفیون عیالَرِش نجات آندییِه
  9. 9 ۹- خدا موسی گوریه مِزَنه
  10. 10 ۱۰- دَه بَلا
  11. 11 ۱۱ - عید پِسَخ
  12. 12 ۱۲- بیشیَن بَر
  13. 13 ۱۳- خدا عهدِ اسراییلیون بی
  14. 14 ۱۴- سَرگَردونی بیابونِ مونهِ دِ
  15. 15 ۱۵ - سرزمین موعود
  16. 16 ۱۶- نِجات آدیه کَسون
  17. 17 ۱۷- پیمونِ خدا با داود
  18. 18 ۱۸- اسراییل پادشاهی قِسمه یَردَن
  19. 19 ۱۹- پیامبرون
  20. 20 ۲۰- تبعید و آگَردَستَن
  21. 21 ۲۱- خداوند مسیح بومِیَین وعدِه آندِیِه
  22. 22 ۲۲- یوحنای تعمید دهندی تولد
  23. 23 ۲۳- عیسی تولدِ
  24. 24 ۲۴- یوحنا عیسی تعمید آندی یِه
  25. 25 ۲۵- شیطون عیسی وسوسه می یَرِه
  26. 26 ۲۶- شروع عیسی خدمت
  27. 27 ۲۷- خورِه سامری داستون
  28. 28 ۲۸- مالدارِه جَوون
  29. 29 ۲۹- نوکرِ سنگدل داستون
  30. 30 ۳۰- عیسی مسیح پنج هزار نَفَره را غذا آندیهِ
  31. 31 ۳۱- عیسی وییِه سَرِه را میشو
  32. 32 ۳۲- عیسی اِینِه دیو بِزَندِه مردَکیون مریضه زینیه شفا آندیه
  33. 33 ۳۳- کِشاورزِ داستون
  34. 34 ۳۴- عیسی اَلادِه مَثَلون بَلَدِه میدییِه
  35. 35 ۳۵- دِلسوزِه پیه داستون
  36. 36 ۳۶- مسیحِ دیم دِگَرگوناوی
  37. 37 ۳۷- عیسی ایلعازرِش زنده یِه
  38. 38 ۳۸- خیانت به عیسی
  39. 39 ۳۹- محاکمه عیسی
  40. 40 عیسی به صلیب بِکَشَستَن
  41. 41 ۴۱- خدا عیسی مُردون مونِه پامییَرِه
  42. 42 ۴۲- عیسی آگَردَستَن به آسِمون
  43. 43 ۴۳- شروع کلیسا
  44. 44 ۴۴- گَدا مَردَکه شفا پِترسیون یوحَنا طِریقه
  45. 45 اِستیفانیون فیلیپس
  46. 46 ۴۶- پولس مسیحی مِگَردِه
  47. 47 ۴۷- پولسیون سیلاس فیلیپی دِ
  48. 48 ۴۸- عیسی مسیح وعده آدییِستی
  49. 49 ۴۹- خدا تازِه پیمون
  50. 50 ۵۰- عیسی آنگَردِه

پرسش‌هایی درباره Open Bible Stories به زبان گویش تاتی

‏Open Bible Stories به زبان گویش تاتی چیست؟
‏Open Bible Stories ۵۰ داستان کلیدی کتاب‌مقدس است، از آفرینش تا مکاشفه، برای بشارت و شاگردسازی. همهٔ ۵۰ داستان به گویش تاتی ترجمه شده‌اند و هر یک را می‌توان در همین صفحه خواند. هر جا فایل صوتی، ویدیو یا PDF به زبان گویش تاتی موجود باشد، می‌توانید آن را هم بشنوید، ببینید یا دانلود کنید.
آیا این ترجمهٔ همهٔ کتاب‌مقدس است؟
نه. این داستان‌ها روایت‌های کتاب‌مقدس را بازگو می‌کنند؛ ترجمهٔ همهٔ کتاب‌مقدس به گویش تاتی نیستند. بسیاری از گروه‌ها نخست داستان‌ها را ترجمه می‌کنند و از آنجا به ترجمهٔ خودِ کلام می‌رسند.
آیا می‌توانم این داستان‌ها را رونوشت بگیرم، چاپ کنم یا تغییر دهم؟
بله. Open Bible Stories زیر پروانهٔ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 ‏(CC BY-SA 4.0) آزادانه قابل استفاده، تغییر و بازنشر است: رونوشت بگیرید، چاپ کنید، ضبط کنید یا بر آن بیفزایید — از جمله برای مقاصد تجاری — به شرط آنکه اثر اصلی را نسبت دهید و آنچه می‌سازید را زیر همان پروانه منتشر کنید.
چگونه می‌توانم به کامل کردن یا بهتر کردن ترجمهٔ گویش تاتی کمک کنم؟
ترجمه‌ها را گروه‌هایی از خودِ همان جامعهٔ زبانی انجام می‌دهند. صفحهٔ ترجمه توضیح می‌دهد که یک گروه چگونه کار می‌کند، ترجمه‌اش را با کلیساهای محلی چگونه بازبینی می‌کند، و چگونه از unfoldingWord کمک می‌گیرد.

پرسش‌ها و پاسخ‌های بیشتر

دربارهٔ این ترجمه

کد زبان
tks
نام‌های دیگر
Takistani, Kharaqan, Ramand (Takestan)
منطقه
Asia (IR)
منتشرشده توسط
  • fa_gl v1.1 · 2023-11-08

unfoldingWord® Open Bible Stories — رایگان برای استفاده، تغییر و اشتراک‌گذاری با مجوز آزاد CC BY-SA 4.0. منبع در Door43